東海テレビ国際基金 多文化交流プログラムpresents「伝える、伝わるってなんだろう？」

例えば使用言語が違う人や音が聞こえない人に“伝える”ためには言葉や声ではなく、ジェスチャで伝える必要があります。そこで、ジェスチャーゲームにチャレンジしてみました。皆さんも何を表現しているのか、自分ならどんなふうに表現するか、一緒に考えてみてください！

1問目

答えは
・
・
・
花火！

どの動きで答えがわかった？

表現するためにどんな工夫をした？

2問目

答えは
・
・
・
かき氷！

どの動きで答えがわかった？

表現するためにどんな工夫をした？

同じお題でも、どの特徴をどんな風に伝えるかが人によって違って面白いですね！

ここまでは伝えるための工夫について考えてきましたが、そもそも、文化の違いで伝わり方にどんな違いがあるのでしょうか？今回は「物や音からイメージする季節」をテーマに伝わること・伝わらないことを分類してみました。

〜物〜

○花火
日本：やっぱり夏祭りで打ち上げ花火が上がったり、海辺で手持ち花火をしたり夏のイメージが強いです。華やかなイメージもある一方で、すぐ消えるので儚さや切なさというイメージもあります。
フィリピン：夏よりも冬を想像します。新年のお祝いで打ち上げ花火を上げるので。
ネパール：ティハールという収穫祭、11月のイメージです。
パキスタン：結婚式などでお祝いのときに使うので、特定の季節のイメージはないですが、とにかくハッピーなイメージです。
⇒文化によって想像する季節もイメージも全く違う！

○かき氷・アイス
全員：かき氷は夏！暑い日に食べたくなります。
パキスタン：でも同じく冷たいアイスクリームはもちろん夏にも食べますが。冬でも好まれています。
日本：たしかに日本でも雪見だいふくとか冬季限定のアイスもありますね！
⇒かき氷は世界共通で夏の食べ物。アイスクリームは文化によっては冬に食べる国も。

○すいか・マンゴー
日本：スイカかな。
パキスタン：夏をイメージするフルーツと言えばマンゴー！品種によって少しずつ季節感が違います。スイカも夏を感じますね。
⇒暑い季節に採れるフルーツなので全員が夏をイメージ。

○ドライフルーツ・ナッツ
パキスタン：日本では一年中食べるけれど、パキスタンでは冬にテレビやスマホから離れて家族と談笑しながら食べるものです。
ネパール・ペルー：同じく冬に食べます。
⇒日本以外では冬にしか食べない国が多いようです。

○落ち葉
日本：落ち葉が散っているのをみると秋が来たなと感じます。
ペルー：ペルーはずっと温かいのでそもそも落ち葉がないです。
⇒文化というよりは気候による違いが有りました。

○入道雲
日本：映画やアニメで入道雲が空に浮かんでいると夏のお話だなとすぐに分かります。
ネパール・パキスタン：季節に関係なくそんな雲は見たことがないですね。
⇒これも気候による違いが。日本以外の国ではそもそも入道雲がどんな雲かわからないという人が多かったです。

〜音〜

○「チリンチリン」
日本：風鈴の音だから夏。
アメリカ：クリスマスの鈴の音を想像したので冬ですね。
⇒音から想像するものが文化によって違ったので、季節感にも違いが出ました。

○「ミンミン」
日本：蝉の声なので、夏のイメージ！
フィリピン：フィリピンだと蝉の声は「スースー」と表現するので、「ミンミン」だと何の音かわからないです。
パキスタン：セミよりもカエルの声が夏のイメージです。
⇒動物の鳴き声は文化によって表現の仕方が違い、音だけでは伝わりませんでした。また、生態系の違いによっても季節感を感じる動物に差が。

○「しんしん」
日本：雪が降る音。
フィリピン：そもそも雪が振らないので、日本に来て初めて雪を見ましたが、音で表現するなら「ヒュー、ブオー」かな。
⇒これも文化によって表現が違い、伝わりませんでした。擬音語・擬態語から受けるイメージは言語文化によるものが大きいようです。

○野良犬の鳴き声・朝のお祈りの声
パキスタン：野良犬の声がよく響いてくるようになると、空気の乾燥した冬を感じます。また、イスラム教では一日5回お祈りをするのですが、まだ暗いうちに朝のお祈りの声が聞こえてくると冬だなと思います。
⇒日本も含め、野良犬が少ない国やイスラム教徒が少ない国の人はいまいちピンとこない様子。

〜まとめ〜

文化の違いに左右されず、同じ季節をイメージするものは自然物が多いですが、気候の違いによって差が出るものもありました。一方、花火やアイスクリームなどの人工物は文化によってイメージする季節が違う傾向にあるようです。また音は文化による違いが大きく、今回はイメージが共通する音は見つけられませんでした。

本イベントの様子はBMKの中原聡太さんにレポートもしていただきました！レポート動画もぜひご覧ください。